Lo zapping mattutino raramente delude. Dopo aver ammirato le imprese di Winnie Pooh, sommerso dalle angurie e rammaricato per la mancanza di miele, stamattina mi sono imbattuto in un cartone animato mai visto prima.

Il titolo della serie è significativo: Le audaci inchieste di Miss Prudenza, - che poi è l'amabile vegliarda della foto - ineccepibile traduzione del francese Les enquêtes de Prudence Petitpas. Oltre a Miss Prudenza Passettini, titanica e indiscussa protagonista della storia, si annoverano personaggi del calibro di Stanislao (un gatto), Cipriano (Cyprien, in lingua originale), l'ispettore Maigret (traduzione inspiegabile di Inspecteur Robur Duroc) e, soprattutto, le temibili sorelle Besciamelle, invidiose del carisma e dell'avvenenza di Prudenza.

Nel riquadro sottostante, la prova del cosmopolitismo del fumetto da cui il cartone trae origine.

¡Què viva Doña Prudencia!